-
.
Diretto da
Chuck Jones
Scritto da
Dr. Seuss (racconto originale)
Irv Spector
Bob Ogle
Volevo fare al forum un bel regalo di Natale in anticipo ed ho pensato, dopo diversi rinvii, di condividere con voi per primi questo corto del 1966 nella sua versione italiana, fino ad ora inedita online.
Il film è un capolavoro di Chuck Jones, realizzato negli anni MGM ed attualmente posseduto dalla Warner, la quale non ha mai pensato di rilasciarne un'edizione DVD nella nostra lingua. L'audio del mux proviene dalla VHS distribuita nei primi anni 2000, mentre la traccia video è quella del Blu-ray americano (potete tranquillamente reperirla online se a causa del caricamento denotaste un'eccessiva perdita di qualità). Si tratta del ridoppiaggio curato dalla SEDE con le voci di Claudio Moneta (Narratore) e Marco Balbi (Grinch), malgrado in originale Boris Karloff prestasse la voce ad entrambi i personaggi. In questa versione le canzoni sono state lasciate in inglese ed ho preferito mantenere durante le parti cantate la traccia americana perché più pulita di quella estratta dalla videocassetta: per ora accontentiamoci, ma appena avrò tempo mi premurerò di sottotitolarle.
Ne esiste un'edizione italiana precedente (anni '70?) con tutte le canzoncine doppiate, la quale purtroppo risulta irreperibile.
Il titolo dell'edizione home-video è "Il Grinch e la favola di Natale!", mentre per le trasmissioni televisive precedenti è stato utilizzato il fedelissimo "Come il Grinch rubò il Natale".
ANDREW SEAS
Edited by AndrewSeas - 19/12/2013, 22:39
. -
.
Grazie mille! Fra l'altro in quella VHS era incluso anche "Horton e i piccoli amici di Chistaqua", anch'esso di Jones. . -
.Grazie mille! Fra l'altro in quella VHS era incluso anche "Horton e i piccoli amici di Chistaqua", anch'esso di Jones.
Il quale, però, è già disponibile in DVD. Misteri della Warner Italia
ANDREW SEAS. -
.
Wow, grazie mille!!! . -
.
Sì, sono usciti in DVD quello e The Lorax, entrambi immagino con doppiaggi attuali. L'uscita coincideva con quella dei film cinematografici, mentre per il Grinch uscì appunto la VHS che hai tu (che è del 2000 come il film).. -
.Il quale, però, è già disponibile in DVD. Misteri della Warner Italia
ANDREW SEAS
Sì, sono usciti in DVD quello e The Lorax, entrambi immagino con doppiaggi attuali. L'uscita coincideva con quella dei film cinematografici, mentre per il Grinch uscì appunto la VHS che hai tu (che è del 2000 come il film).
Horton ha un doppiaggio attuale sempre della SEDE (quello contenuto nella VHS), mentre il Lorax non ce l'ho, pertanto non lo so
.
ANDREW SEAS. -
.
Non lo avevo mai visto, grazie mille per questo bel regalo 
. -
leo95.
User deleted
Davvero bello questo corto!! 
Vorrei proprio vederlo col doppiaggio originale per curiosità. Comunque, il doppiatore del Grich si chiama Marco Balbi e non Claudio. 
. -
.Davvero bello questo corto!! Vorrei proprio vederlo col doppiaggio originale per curiosità. Comunque, il doppiatore del Grich si chiama Marco Balbi e non Claudio.
Pardon! Sarà stato assimilato da Claudio Moneta
ANDREW SEAS. -
.
Ringrazio per il graditissimissimo regalo ed auguro, a tutto il forum, BUONE FESTE!
Mad.. -
.
Tanti auguri a tutti, anche da parte mia. . -
.
Buone feste a tutt* !
. -
cucciolini00.
User deleted
Grazie per averlo caricato! Sono curioso anche io di sentire il doppiaggio anni 70 di questo corto
cucciolini. -
.Grazie per averlo caricato! Sono curioso anche io di sentire il doppiaggio anni 70 di questo corto
cucciolini
Sono anni che lo cerco disperatamente
.
Come il Grinch rubò il Natale (Chuck Jones, 1966) |
Web
