Pensa che io nemmeno sapevo l'esistenza di queste altre tre serie . Spero che prima o poi potremo vederle in italiano...

Ho finito 2 giorni fa di riversare le 3 VHS che furono pubblicate dalla Panarecord (io ho l'edizione più moderna), e i 3 volumi di Tex Avery Cartoon Classics.

Nella seconda serie alcuni corti sono stati riciclati dalle edizioni Panarecord con gli stessi doppiaggi, altri invece utilizzano gli stessi master della serie internazionale Tex Avery Screwball Classics, e i doppiaggi a me sembrano realizzati per la VHS, come nel caso di Tom & Jerry La Sfida Continua.

Infatti ad esempio One Ham's Family non ha il doppiaggio del Gruppo Trenta che si trova nella VHS "Festa di Natale". Magari voi esperti di doppiaggio saprete dire di più.

Per quanto riguarda invece i doppiaggi più moderni trovati in DVD come The Chump Champ ad esempio, io ho notato che la voce fuori campo coincide con The Karate Guard E Tom & Jerry Incontrano Sherlock Holmes, e anche la qualità del microfono. Potrebbe essere possibile che siano addirittura di metà anni 2000?

Sono felice di riportare che gli Animaniacs non hanno perso mordente e che, anzi, l'umorismo è diventato anche più irriverente e maturo.

Inoltre, i fratelli Warner non sono caduti vittima del politicamente corretto odierno, e laddove vengono introdotti concetti e personaggi p.c., vengono decostruiti e satirizzati. (Infatti molte recensioni statunitensi lamentano il fatto che non sia p.c., sotto la falsa accusa che sia "retrograda" - non è così, semplicemente gli autori della serie si rifiutano di accettare ciecamente e senza il minimo giudizio critico ogni singola abitudine moderna)

Credo che Spielberg abbia colto questa occasione per togliersi qualche sassolino dalla scarpa sul mondo e l'intrattenimento odierno.

Certo, si perde quella meravigliosa organicità dell'animazione artigianale degli episodi classici, ma quale serie d'animazione odierna non presenta le medesime mancanze?

Spero che la serie arrivi anche da noi, e con la pubblicità e attenzione che merita (anche se lo dubito).

Ma è una mia sensazione o la HBO ha rallentato di molto la programmazione dei nuovi corti e di nuovi restauri dei vecchi?

Mi sa che me lo compro, tanto è evidente che la Warner non distribuirà più corti classici in home video con lingua italiana.

Io ho più corti con il vecchio doppiaggio francese che con quello italiano, credo che fosse stato doppiato tutto all’epoca.

I ridoppiaggi sono tutti a opera della Dubbing Brothers, ma a differenza della situazione italiana, non sono stati ridoppiati molti corti non presenti nei master con la traccia m/e di cui ne ho parlato tempo fa. Ad esempio sono sicuro al 90% che Half Fare Hare non sia stato ridoppiato.

La cosa scandalosa a cui mi riferivo è che molti corti nelle recenti edizioni DVD hanno la traccia francese non disponibile, come ad esempio in The Hasty Hare o Buccaneer Bunny, quando io stesso ho il ridoppiaggio registrato su Boomerang. Significa che non hanno cercato proprio.

Che non riescano a trovare la traccia francese per tutti i corti sono scandalosi. Mi ricordo che nelle Platinum Collection non era disponibile in alcuni corti pure quando ce l’avevo io