-
cartoon98100
| .
|
|
|
|
Solo per veri appassionati. Sono entrato in possesso di un pezzo da collezione, l'edizione pirata degli anni '70 in Super 8 di "Biancaneve e i sette nani", col doppiaggio originale del 1938!
Devo ancora visionarlo e quindi non so le sue reali condizioni, ma comunque come dettomi dal venditore è stato usato poco e niente e fu comprato nuovo ai tempi (e si vede!). L'unico problema comunque è che il venditore ha sistemato male le bobine all'interno del box, ed essendo prive dei pratici fermi di plastica, una parte iniziale di pellicola è uscita da ogni pellicola, andando a piegarne alcune e purtroppo, a spezzarne un pezzo della seconda. Peccato, avrei voluto avere un pezzo del genere al meglio ma non si può avere tutto!
La fonte d'origine di questo Super 8 comunque, è il famoso 16mm in Technicolor del 1952 ancora più ambito dai collezionisti. L'edizione in 16mm infatti è straordinaria, e contiene i titoli italiani originali del '38. Il resto della pellicola è disponibile anche nel Super 8, anche i titoli finali che includono un errore grammaticale (dato che le didascalie italiane vennero create direttamente in America), e sul finale è quindi riportato "versione italiane esequite negli stabilimenti di Cinecittà". La cosa straordinaria sono appunto le didascalie italiane, infatti nella versione italiana originale possiamo vedere elementi come il libro della strega e i nomi dei Sette Nani incisi sui letti, tutto in italiano. Un pezzo unico non c'è che dire!
|
|
|
| .
|
36 replies since 18/12/2018, 10:20 1311 views
.
.
