Altri due arrivi oggi. Mi sono arrivati i due Super 8 italiani di Jerry And The Lion e Purr-Chance To Dream e come pensavo (e speravo)...contengono i doppiaggi italiani!
Per quello di Jerry And The Lion, ho appena caricato una clip su YouTube e la potete vedere qui.
Naturalmente non sono riuscito a riconoscere le voci (non è facile con il proiettore in sottofondo), ma quello che è certo è che il doppiaggio è sicuramente del 1960. La cosa curiosa poi, è che stranamente non hanno utilizzato la traccia m/e per il doppiaggio. Chissà perché.
Quello di Purr-Chance To Dream invece, beh come potete immaginare rientra tra quelli della trovata pubblicitaria dell'epoca "parlati in italiano", visto che ci sono dialoghi di fantasia inseriti qua e là. Ma per quanto grottesco sia un doppiaggio del genere, è sempre un pezzo di storia che è giusto divulgare. Anche questi due Super 8 sono in lista per la digitalizzazione.
P.S. A breve mi deve arrivare qualcosa di molto particolare. Una piccola anticipazione
L'idea è di far digitalizzare anche questa pellicola, voi che ne pensate?
Se mi dovesse contattare qualcuno ne sarei ben lieto, sarebbe un onore mettere a disposizione la copia per lo scan.
Ho trovato delle persone qui in Italia che ne hanno uno in 4K, avevo chiesto un preventivo per due Super 8 e si andava oltre i 100. Non oso immaginare per un 35mm. Penso comunque di dare tutto a loro per la digitalizzazione, ho fatto diverse ricerche e mi sembrano i più professionali di tutti. Mi dovrò mettere da parte un bel po di soldi, quando ne avrò abbastanza li contatterò.
Cartoon, lascia che ti faccia i complimenti per le cose che hai scoperto!!! Sono fantastiche ! Aspetto con ansia "Senor Droopy", "Braccio di Ferro contro gli Indiani", il corto di Barney Bear (che in Italia era noto come Pappalardo) e questi benedetti doppiaggi cinematografici di Tom e Jerry. La voce del leone nello spezzone che ha postato passoridotto mi è familiare, ma non riesco a ricordare dove l'abbia già sentita. Fatto sta che è sicuramente una voce conosciuta e che ha doppiato altri cartoni animati. Ad un primo ascolto mi è parso Stefano Sibaldi, ma ora non ne sono molto convinto.
Per "Braccio di ferro contro gli Indiani", alla fine non sarò io a digitalizzare la mia copia ma sarà "passoridotto". La sua è una copia ufficiale in 16mm, mentre la mia è una pirata in Super 8 e quindi nella mia copia l'audio risulta essere molto gracchiante. La sua è decisamente migliore.
Per gli altri corti MGM, anche a me è parso di riconoscere qualche voce nota ad un primo ascolto. Ma considera comunque che già se la pellicola è in proiezione non è molto facile riuscire a sentire bene, ma cosa più importante questi sono doppiaggi vecchissimi (proprio come quello di Barney Bear), e perciò bisogna avere anche una grande conoscenza dei doppiatori di quegli anni. Ce ne sono alcuni come Half-Pint Palomino infatti che da quanto sono vecchi sono quasi inascoltabili, la pellicola poi è molto vecchia e sporca e ciò influisce anche sulla qualità. Spero di riuscire a farle digitalizzare il prima possibile perché i doppiaggi di Tom & Jerry li voglio includere nel progetto .
Oggi mi è arrivata la copia originale in 35mm di Casanova Cat. Tralasciando il fatto che ho dovuto aggiungere pure soldi per il controllo della dogana (mi sono spennato a dovere con questo acquisto), ho dato un'occhiata ai titoli di testa. Diversamente da come si vedeva nelle immagini dell'inserzione eBay, la copia viene da un originale in Technicolor. Vedere una stampa in 35mm Technicolor di un cartone di Tom & Jerry è un'esperienza unica, i colori del Technicolor sono straordinari. Niente a che vedere con i colori degli orribili restauri della Golden Collection 2. Richiudendo la pellicola però mi sono accorto di una cosa che mi ha fatto sbiancare. In alcuni punti mi sono accorto della dicitura "NITRATE FILM". Dire che mi sono ca**ato sotto è dire poco (scusate il termine, ma vi assicuro che la mia reazione è stata più o meno quella). Perché se fosse stato un nitrato non l'avrei mai acquistato per nessuna ragione al mondo. Infatti nell'inserzione era riportato che la pellicola fosse una "SAFETY FILM", cioè un formato di 35mm sicuro perché non infiammabile (a differenza del nitrato, che se non lo sapete è maledettamente infiammabile e pericoloso). Solo dopo ho capito che le diciture venivano dalla copia d'origine, che era appunto un nitrato. È per questo che la stampa è in Technicolor, e vi assicuro che vedere uno dei cartoni più controversi di Tom & Jerry con i colori originali è sorprendente. Veramente da togliere il fiato, e non esagero. Da quello che so i primi 2/3 minuti del cartone dovrebbero essere intatti (i crediti infatti non hanno alcuna giuntura), quindi sto ben sperando che il corto sia integrale e senza problemi. La stampa comunque è del Settembre del '75, come già detto è più che ottima. Naturalmente come potete immaginare avendo quasi 44 anni non è certo pulitissima, e l'unico problema che ho riscontrato oltre a questo è un taglio nel countdown iniziale che non è stato riparato (è stato sistemato solo con un pezzo di scotch, quindi deve essere riparato con una giuntura).
Tralasciando tutto questo, sono davvero onorato di avere tra le mani un cartone di Tom & Jerry (uno dei più controversi come già detto) in versione originale e in formato 35mm. Essendo poi una stampa da un originale Technicolor potete immaginare come sarebbe digitalizzato . Per la digitalizzazione vedremo più avanti naturalmente, anche perché non ci vogliono certo due spicci per farlo e mi devo ancora riprendere economicamente da questo costoso acquisto. Per ora è tutto, vi terrò aggiornati più avanti per quanto riguarda la digitalizzazione .
Vi do qualche piccolo assaggio dei titoli originali di Casanova Cat, anche per farvi vedere quanto siano meravigliosi i colori .
Proprio come vi dicevo ieri, la copia d'origine è proprio un nitrato (un negativo per intenderci). Infatti come potete vedere sulla pellicola sono riportate contemporaneamente le diciture della "Safety Film" che del nitrato originale.
Mi sono accorto solo oggi che c’era un canale pop up di Tom e Jerry di Boomerang che sta per finire. Negli ultimi giorni trasmetteranno l’80% dei corti, mi mancheranno purtroppo Pet Peeve e Mouse for Sale.
I titoli originali !!! Complimenti, questo è un acquisto storico!!!
Grazie , anche questo come acquisto come quello di Casanova Cat non mi è certo costato poco .
La copia originale di Trap Happy viene da un 16mm in bianco e nero, la cui copia d'origine è una copia britannica originale d'epoca. Infatti prima dell'inizio del corto pensate che è presente il cartello originale del "British Board of Film Censors" (attualmente British Board of Film Classification), che si occupa della classificazione dei film in Gran Bretagna. È questo qui per intenderci
Comunque, per chi fosse interessato, ho lanciato una campagna di donazioni per la digitalizzazione (assai dispendiosa in alcuni casi) di alcune pellicole come quelle originali di Casanova Cat e Trap Happy. Casanova Cat l'ho già mandato presso un laboratorio professionale qui in Italia che lo scannerizzerà in 4K UHD, il lavoro dovrebbe già essere iniziato. Se questa iniziativa prenderà piede, estenderò quest'area iniziativa anche ad altre pellicole come i 16mm originali di Trap Happy e Dr. Jekyll And Mr. Mouse e i vari Super 8 con i doppiaggi cinematografici italiani che ho acquistato in questi ultimi tempi. Chi fosse interessato a questa iniziativa, può trovare tutte le informazioni in merito in questo mio video che ho caricato su YouTube.
In descrizione trovate il mio link PayPal in caso voleste lasciare una donazione.
A breve creerò anche una discussione sul forum dove ne parlerò in maniera più dettagliata, fatemi sapere cosa ne pensate (anche a tu per tu magari ). A presto!
.
.
Web