-
AndrewSeas
| .
|
|
|
CITAZIONE (Yosemite_Sam @ 23/1/2015, 17:46) Ho trovato un vecchio doppiaggio di D'Fighting Ones, dove il titolo italiano viene letto "Siamo due Evasi". Comunque so da fonte certa che al cinema (forse prima di questi doppiaggi), i corti erano in inglese.
Aggiungo, alcuni episodi come Tweet and Sour hanno lo stesso titolo nel doppiaggio Time Out (registrato a fine Novembre 2005 su Rai 2), e inizio a pensare che la traduzione del corto Speedy Gonzales con "Più Veloce di Gonzales" sia stato un errore. Bene, hai confermato una mia memoria. Mi sembra di poter ragionevolmente accogliere le tue riflessioni. A questo punto immagino che le edizioni doppiate per il cinema siano quelle che hanno ricevuto il secondo visto censura.
|
|
| .
|
78 replies since 21/1/2015, 23:08 6539 views
.