Guida al doppiaggio dei DVD

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    UtenteGold
    Posts
    7,234
    Location
    Paese delle Meraviglie

    Status
    Offline
    Apro un nuovo topic per comodità personale e per non disperdere le informazioni nel precedente topic sul doppiaggio.
    A seguire trovate una guida in perenne aggiornamento ai doppiaggi presenti nei DVD ufficiali dei Looney Tunes.
    Per ulteriori informazioni controllate la scheda de Il mondo dei doppiatori.

    Annotazioni:
    In neretto trovate i doppiaggi non Time Out.
    Nei doppiaggi diretti/supervisionati da Franco Latini o dalla EFFE ELLE DUE sono indicati solo i personaggi principali a cui Latini non ha prestato la voce.
    Gli episodi Duello all’Ultimo Peperoncino, L’Ultimo dei Dodo e Lavori Forzati sono tutti evidentemente doppiati dalla stessa compagnia: delle voci l'unica ad ora riconosciuta è Gino Pagnani nel ruolo di Yosemite Sam, mentre Bugs Bunny, Porky Pig e Speedy Gonzales condividono lo stesso doppiatore il cui nome non è ancora stato individuato.
    Tutti gli episodi precedenti al 1950 subiscono un'alterazione alla colonna sonora internazionale poiché la Warner sino ad allora non conservava le tracce separate. Si segnalano solo i casi in cui vi sia un'alterazione alla colonna sonora degli episodi dal 1950 in poi.

    Golden Collection

    All Stars
    volume 1

    1. Fotografando la Natura (Elmer’s Candid Camera, 1940) - Doppiaggio Time Out
    2. Bugs Bunny e i Tre Orsi (Bugs Bunny and the Three Bears, 1944) - Doppiaggio Time Out
    3. Lavato e Stirato (Fast and Furry-Ous, 1949) - Traccia originale
    4. La Lepre che Drizza i Capelli (Hair-Raising Hare, 1946) - Doppiaggio Time Out
    5. Un Orfano Insopportabile (Awful Orphan, 1949) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    6. Diavolo di una Lepre (Haredevil Hare, 1948) - Doppiaggio Time Out
    7. Per Motivi Sentimentali (For Scent-Imental Reasons, 1949) - Doppiaggio CVD, Pepé Le Pew - Oreste Lionello
    8. Il Coniglio e il Pinguino (Frigid Hare, 1949) - Doppiaggio Time Out
    9. Un Gatto Ipocondriaco (The Hypo-Chondri-Cat, 1950) - Doppiaggio Time Out
    10. Musica, Maestro! (Baton Bunny, 1959) - Doppiaggio Time Out
    11. Un Micio per Amico (Feed the Kitty, 1952) - Doppiaggio Time Out
    12. Occhio alle Pecore (Don’t Give Up the Sheep, 1953) - Doppiatori ignoti
    13. Un Coniglio a Cena (Bugs Bunny Gets the Boid, 1942) - Doppiaggio Time Out
    14. Più Veloce di una Lepre (Tortoise Wins by a Hare, 1943) - Doppiaggio Time Out

    Segnalo anche, per curiosità, che tutti gli episodi Time Out ad esclusione dell'ultimo presenti nel disco hanno la voce narrante di Renzo Stacchi.

    All Stars
    volume 2

    1. Scherzi da Canarino (Canary Row, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini (colonna sonora alterata)
    2. I Due Nemici (Bunker Hill Bunny, 1950) - Doppiaggio Time Out
    3. Un Gatto di Troppo (Kit for Cat, 1948) - Doppiaggio CVD, Silvestro - Oreste Lionello, Taddeo - Gianni Bonagura
    4. Un Povero Micio Micio (Putty Tat Trouble, 1951) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini (colonna sonora alterata)

    5. Bugs e i Banditi (Bugs and Thugs, 1954) - Doppiaggio Franco Latini, Rocky - Vittorio Amandola
    6. Cibo in Scatola (Canned Feud, 1951) - Doppiaggio CVD, Silvestro - Oreste Lionello (colonna sonora alterata)
    7. Per un Pugno di Segatura in Più (Lumber Jerks, 1955) - Doppiaggio Franco Latini (colonna sonora alterata)
    8. Più Veloce di Gonzales (Speedy Gonzales, 1955) - Doppiaggio Franco Latini (colonna sonora alterata)

    9. L’S.O.S. di Titti (Tweety’s S.O.S, 1951) - - Doppiaggio Time Out
    10. Galli e Babbei (The Foghorn Leghorn, 1948) - Doppiaggio Time Out, Henery Hawk - Monica Bertolotti, Barnyard Dawg - Roberto Stocchi
    11. Daffy Duck Cacciatore d’Anatre (Daffy Duck Hunt, 1949) - - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    12. La Febbre del Gioco (Early to Bet, 1951) - Doppiaggio Time Out
    13. Il Gallo Apprendista (A Broken Leghorn, 1959) - Doppiaggio Franco Latini
    14. Nozze Diaboliche (Devil May Hare, 1954) - Doppiaggio Time Out

    All Stars
    volume 3

    1. Il Gatto Canterino (Back Alley Oproar, 1948) - Doppiaggio Time Out
    2. Varietà di Libri (Book Revue, 1946) - Doppiaggio Time Out
    3. Uno Strano Concerto (A Corny Concerto, 1943) - Doppiaggio Time Out
    4. Hai Avuto un Castello (Have You Got Any Castles?, 1938) - Doppiaggio Time Out
    5. Una Serata a Hollywood (Hollywood Steps Out, 1941) - Doppiaggio Time Out
    6. Mi Piace Cantare (I Love to Singa, 1936) - Doppiaggio Time Out
    7. L’Università dei Gatti (Katnip Kollege, 1938) - Doppiaggio Time Out
    8. Il Micione Innamorato (The Hep Cat, 1942) - Doppiaggio Time Out
    9. L’Orchestrale Freddo (Three Little Bops, 1957) - Doppiaggio Time Out
    10. Solo per Te Io Canto (One Froggy Evening, 1955) - Doppiaggio Time Out
    11. Musica, Maestro! (Rhapsody Rabbit, 1946) - Doppiaggio Time Out
    12. Gelosia da Primadonna (Show Biz Bugs, 1957) - Doppiaggio Time Out
    13. Entrata Attori (Stage Door Cartoon, 1944) - Doppiaggio Time Out
    14. Cane all’Opera (What’s Opera, Doc?, 1957) - Doppiaggio Time Out
    15. Dovresti Fare del Cinema (You Ought to Be in Pictures, 1940) - Doppiaggio Time Out

    All Stars
    Volume 4

    1. Un Papero all’Età della Pietra (Daffy Duck and the Dinosaur, 1939) - Doppiaggio Time Out
    2. Daffy Coscritto (Draftee Daffy, 1945) - Doppiaggio Time Out
    3. I Gremlins dell’Aria (Falling Hare, 1943) - Doppiaggio Time Out
    4. Ladri e Guardie (Steal Wool, 1957) - Doppiaggio Time Out
    5. Silvestro il Moralista (Birds Anonymous, 1957) - Doppiaggio alternato per errore di missaggio Franco Latini / Time Out
    6. Per Piacere, non Abbaiate (No Barking, 1954) - Doppiaggio Franco Latini
    7. Un Coniglio alle Corde (Rabbit Punch, 1948) - Doppiaggio Time Out
    8. Il Gatto Puzzola (Odor-Able Kitty, 1945) - Doppiaggio Time Out
    9. La Gallina, Questa Sconosciuta (Walky Talky Hawky, 1946) - Doppiaggio Time Out
    10. L’Invincibile Beep Beep (To Beep or not to Beep, 1963) - Doppiaggio Time Out
    11. Ballando fra le Stelle (The Coo-Coo Nut Grove, 1936) - Doppiaggio Time Out
    12. Una Serata al Cinema (She Was an Acrobat’s Daughter, 1937) - Doppiaggio Time Out
    13. Due Cuori e una Dispensa (The Honey-Mousers, 1956) - Doppiaggio Time Out
    14. Un Assassinio Fallito (The Last Hungry Cat, 1961) - Doppiaggio Time Out

    All Stars
    volume 5

    1. Il Guardiano di Notte (The Night Watchman, 1938) - Doppiaggio Time Out
    2. Conrad il Marinaio (Conrad the Sailor, 1942) - Doppiaggio Time Out
    3. L’Aristogatto (The Aristo-Cat, 1943) - Doppiaggio Time Out
    4. Per un Milione di Dollari (Dough Ray Meow, 1948) - Doppiaggio Franco latini
    5. Il Complesso TopCat (Pizzicato Pussycat, 1955) - Doppiaggio Time Out
    6. L’Importanza di Chiamarsi Gatto (Kiss Me Cat, 1953) - Doppiaggio Franco Latini
    7. Una Tenera Amicizia (Cat Feud, 1958) - Doppiaggio Time Out
    8. Una Storia a Lieto Fine (The Unexpected Pest, 1956) - Doppiaggio Time Out
    9. L’Aviogatto (Go Fly a Kit, 1957) - Doppiaggio Time Out
    10. Come Sanno di Sale le Sardine (Kiddin’ the Kitten, 1952) - Doppiaggio Time Out (colonna sonora alterata)
    11. La Colazione Perduta (A Peck ‘o Trouble, 1953) - Doppiaggio Time Out
    12. Il Topo della Discordia (Mouse and Garden, 1960) - Doppiaggio Time Out
    13. Il Povero Pesciolino di Porky (Porky’s Poor Fish, 1940) - Doppiaggio Time Out
    14. Una Rondine non Fa Primavera (Swallow the Leader, 1949) - Doppiaggio Franco Latini

    Bugs Bunny
    volume 1

    1. L’Imbattibile Coniglio (Baseball Bugs, 1946) - Doppiaggio Time Out
    2. Caccia al Coniglio (Rabbit Seasoning, 1952) - Doppiaggio Franco Latini, Daffy Duck - ? , Bugs Bunny - Willy Moser
    3. Direttore d’Orchestra (Long-Haired Hare, 1949) - Doppiaggio Franco Latini
    4. Tuffi Spericolati (High Diving Hare, 1949) - Doppiaggio Franco Latini

    5. Attenti al Toro (Bully for Bugs, 1953) - Doppiaggio Time Out
    6. Che Succede, Amico? (What’s Up, Doc?, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Taddeo - Leo Valeriano
    7. Un Coniglietto Solo Soletto (Rabbit’s Kin, 1952) - Bugs Bunny - Willy Moser
    8. Incubo Acquatico (Water, Water Every Hare, 1952) - Doppiaggio Franco Latini
    9. Lavori Forzati (Big House Bunny, 1950) - Doppiatori ignoti, eccetto Yosemite Sam - Gino Pagnani (colonna sonora alterata)
    10. Il Salto dell’Acrobata (Big Top Bunny, 1951) - Doppiaggio Franco Latini
    11. Scampagnata Oltre Oceano (My Bunny Lies Over the Sea, 1948) - Doppiaggio Franco Latini

    12. Una Vacanza Tranquilla (Wabbit Twouble, 1941) - Doppiaggio Time Out
    13. Campagna Elettorale (Ballot Box Bunny, 1951) - Doppiaggio Franco Latini
    14. Il Coniglio di Siviglia (Rabbit of Seville, 1950) - Doppiaggio Time Out

    Bugs Bunny
    volume 2

    1. Il Grande Sonno (The Big Snooze, 1946) - Doppiaggio Time Out
    2. Il Coniglio nei Guai (Broom-Stick Bunny, 1956) - Doppiaggio Time Out
    3. Bugs Bunny Galoppa Ancora (Bugs Bunny Rides Again, 1948) - Doppiaggio Time Out
    4. Sfida al Campione (Bunny Hugged, 1951) - Doppiaggio Time Out
    5. Coniglio all’Antoine (French Rarebit, 1951) - Doppiaggio Time Out
    6. Gorilla d’Argilla (Gorilla My Dreams, 1948) - Doppiaggio Time Out
    7. L’Ipnotizzatore (The Hare-Brained Hypnotist, 1942) - Doppiaggio Time Out
    8. Coniglio Condizionato (Hare Conditioned, 1945) - Doppiaggio Time Out
    9. Volo a Caduta Libera (The Heckling Hare, 1941) - Doppiaggio Time Out
    10. Coniglietto Rosso (Little Red Riding Rabbit, 1944) - Doppiaggio Time Out
    11. La Tartaruga Batte il Coniglio (Tortoise Beats Hare, 1941) - Doppiaggio Time Out
    12. Una Gara a Reazione (Rabbit Transit, 1947) - Doppiaggio Time Out
    13. Un Coniglio a Cena (Slick Hare, 1947) - Doppiaggio Time Out
    14. Il Rapinatore Bambino (Baby Buggy Bunny, 1954) - Doppiaggio Time Out
    Bugs Bunny e Mr. Hyde (Hyde and Hare, 1955) - Doppiaggio Time Out

    Bugs Bunny
    volume 3

    1. La Lepre Testarda (Hare Force, 1944) - Doppiaggio Time Out
    2. La Formula di Taddeo (Hare Remover, 1946) - Doppiaggio Time Out
    3. Tutta Salute (Hare Tonic, 1945) - Doppiaggio Time Out
    4. Un Coniglio Cresce a Manhattan (A Hare Grows in Manhattan, 1947) - Doppiaggio Time Out
    5. Scherzi di Pasqua (Easter Yeggs, 1947) - Doppiaggio Time Out
    6. Il Coniglio che Venne per Cena (The Wabbit who Came to Supper, 1942) - Doppiaggio Time Out
    7. Il Coniglio Chiromante (Bowery Bugs, 1949) - Doppiaggio Time Out
    8. Un Coniglio Cerca Casa (Homeless Hare, 1950) - Doppiaggio Franco Latini
    9. La Lepre Scomparsa (Case of the Missing Hare, 1942) - Doppiaggio Time Out
    10. Il Coniglio Acrobata (Acrobatty Bunny, 1946) - Doppiaggio Time Out
    11. Coniglio Hawaiano (Wackiki Wabbit, 1943) - Doppiaggio Time Out
    12. Una Preda Difficile (Hare Do, 1949) - Doppiaggio Time Out
    13. Quadriglia Campestre (Hillbilly Hare, 1950) - Doppiaggio Time Out
    14. Super Coniglio (Super-Rabbit, 1943) - Doppiaggio Time Out

    Bugs Bunny
    volume 4

    1. Un Coniglio fra i Leoni (Roman Legion-Hare, 1955) - Doppiaggio Time Out
    2. La Lepre da Corsa (The Grey Hounded Hare, 1949) - Doppiaggio Time Out
    3. Un Coniglio nella Foresta di Sherwood (Rabbit Hood, 1949) - Doppiaggio Time Out
    4. Operazione Coniglio (Operation: Rabbit, 1952) - Doppiaggio Time Out
    5. Incubi da Coniglio (Knight-Mare Hare, 1955) - Doppiaggio Time Out
    6. Viaggiando sul Mississippi (Mississippi Hare, 1949) - Doppiaggio Time Out
    7. Una Vecchia Pianola (Hurdy-Gurdy Hare, 1950) - Doppiaggio Franco Latini (colonna sonora alterata)
    8. Un Coniglio Marmittone (Forward March Hare, 1953) - Doppiaggio Franco Latini

    9. Predone del Deserto (Sahara Hare, 1955) - Doppiaggio Time Out
    10. La Costa dei Barbari (Barbary Coast Bunny, 1956) - Doppiaggio Time Out
    11. Errare E’ Umano (To Hare Is Human, 1956) - Doppiaggio Time Out
    12. Il Pinguino Pattinatore (8 Ball Bunny, 1950) - Doppiaggio Time Out
    13. Il Cavaliere Bugs (Knight Knight Bugs, 1958) - Doppiaggio Time Out
    14. Coniglio Romeo (Rabbit Romeo, 1957) - Doppiaggio Time Out

    Porky Pig e Amici
    1. Le Ultime Volontà dello Zio (The Case of the Stuttering Pig, 1937) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    2. Pancho Vanilla Aspirante Torero (Little Pancho Vanilla, 1938) - Doppiaggio Time Out
    3. Porky il Bellissimo (Little Beau Porky, 1936) - Doppiaggio Time Out
    4. Ora che E’ Finita l’Estate (Now That Summer Is Gone, 1938) - Doppiaggio Time Out
    5. Porky nella Foresta del Nord (Porky in the North Woods, 1936) - Doppiaggio Time Out
    6. La Rivincita di un Treno in Rovina (Porky’s Railroads, 1937) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    7. Gara di Pattinaggio (Cracked Ice, 1938) - Doppiaggio Time Out
    8. Il Vendicatore (Puss n’ Booty, 1943) - Doppiaggio Franco Latini
    9. Montoni e Pecorelle (I Got Plenty of Mutton, 1944) - Doppiaggio Time Out
    10. Covata al Freddo (Booby Hatched, 1944) - Doppiaggio Time Out
    11. La Pianta delle Galline (Porky’s Poultry Plant, 1936) - Doppiaggio Time Out

    Speedy Gonzales
    1. La Nave Messicana (Cat-Tails for Two, 1953) - Doppiaggio Time Out
    2. Arriba Gonzales! (Tabasco Road, 1957) - Doppiaggio Time Out
    3. Il Guastafeste Punito (Tortilla Flaps, 1958) - Doppiaggio Time Out
    4. Due Gatti contro Gonzales (Mexicali Shmoes, 1959) - Doppiaggio Time Out
    5. Speedy, Aiuto! (West of the Pesos, 1960) - Doppiaggio Time Out
    6. La Via del Formaggio (Cannery Woe, 1961) - Doppiaggio Time Out
    7. Il Pifferaio di Guadalupe (The Pied Piper of Guadalupe, 1961) - Doppiaggio Time Out
    8. Testardo come un Toro (Mexican Boarders, 1962) - Doppiaggio ipoteticamente CDC '68-'69 ca., Silvestro - Sergio Tedesco, Speedy - Flora Carosello, Slowpoke Rodriguez - Oreste Lionello
    9. Duello all’Ultimo Peperoncino (Chili Weather, 1963) - Doppiatori ignoti (colonna sonora alterata)

    10. Il Messaggio del Rinnegato (A Message to Gracias, 1964) - Doppiaggio Time Out
    11. L’Automazione (Nuts and Volts, 1964) - Doppiaggio Time Out
    12. Il Nascondiglio di Pancho (Pancho’s Hideaway, 1964) - Doppiaggio Time Out
    13. Asfalto Rovente (The Wild Chase, 1965) - Doppiaggio Franco Latini
    14. Esistono le Streghe? (A Haunting We Will Go, 1966) - Doppiaggio Time Out

    Daffy Duck e Porky Pig
    volume 1

    1. Pennelli, Rabbia e Fantasia (Duck Amuck, 1953) - Doppiaggio Franco Latini
    2. L’Ultimo dei Dodo (Dough for the Do-Do, 1949) - Doppiatori ignoti

    3. Daffy Sceriffo (Drip-Along Daffy, 1951) - Doppiaggio Time Out
    4. La Fifa Fa Novanta (Scaredy Cat, 1948) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    5. Gioco a Premi (The Ducksters, 1950) - Doppiaggio CVD, Daffy Duck - Oreste Lionello, Porky Pig - Alida Cappellini (?) (colonna sonora alterata)
    6. Il Maritozzo Scarlatto (The Scarlet Pumpernickel, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?

    7. Yankee Doodle Daffy (Yankee Doodle Daffy, 1943) - Doppiaggio Time Out, Porky pig - Marco Bresciani
    8. Fra i Due Litiganti (Porky Chops, 1949) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    9. Le Verdi Scarpette d’Irlanda (The Wearing of the Grin, 1951) - Doppiaggio Franco Latini, Porky pig - ?
    10. Le Deduzioni di Dorlock Homes (Deduce, You Say, 1956) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ? (colonna sonora alterata)

    11. Porky Pig Pittore (Boobs in the Woods, 1950) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    12. Uova d’Oro (Golden Yeggs, 1950) - Doppiaggio Time Out
    13. Stagione di Caccia (Rabbit Fire, 1951) - Doppiaggio Franco Latini, Taddeo - Leo Valeriano
    14. Duck Dodgers nel Ventiquattresimo Secolo e Mezzo (Duck Dodgers in the 24½th Century, 1953) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani

    Daffy Duck e Porky Pig
    volume 2

    1. Piccoli Artisti (I Haven’t Got a Hat, 1935) - Doppiaggio Time Out
    2. Biscotto da Tè (Porky and Teabiscuit, 1939) - Doppiaggio Time Out
    3. Un Maiale E’ un Maiale (Pigs Is Pigs, 1937) - Doppiaggio Time Out
    4. La Polka dei Tre Porcellini (Pigs in a Polka, 1943) - Doppiaggio Time Out
    5. Prigionieri di un Conto (Porky Pig’s Feat, 1943) - Doppiaggio Time Out
    6. Daffy Duck Dorme Qui (Daffy Duck Slept Here, 1948) - Doppiaggio Time Out
    7. Barbablù, Feroce Assassino (Bye, Bye Bluebeard, 1949) - Doppiaggio Time Out
    8. Un Uovo Strapazzato (An Egg Scramble, 1950) - Doppiaggio Time Out
    9. Le Avventure di Robin Hood (Robin Hood Daffy, 1958) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    10. Quando Soffia il Vento (The Windblown Hare, 1949) - Doppiaggio Time Out
    11. Un Posticino Tranquillo (Claws for Alarm, 1954) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    12. Squadra Spaziale (Rocket Squad, 1956) - Doppiaggio Time Out
    13. Stramberie di Hollywood (Hollywood Capers, 1935) - Doppiaggio Time Out
    14. Cinema, che Passione! (The Film Fan, 1939) - Doppiaggio Time Out

    Beep Beep e i Suoi Amici
    1. Beep, Beep! (Beep, Beep, 1952) - Doppiaggio Time Out
    2. Forza, Andiamo! (Going! Going! Gosh!, 1952) - Doppiaggio Time Out
    3. Provaci ancora, Willy! (Zipping Along, 1953) - Doppiaggio Time Out
    4. Vieni, Guarda e Vinci (Stop! Look! And Hasten!, 1954) - Doppiaggio Time Out
    5. Pronti, Attenti, Via! (Ready, Set, Zoom!, 1955) - Doppiaggio Time Out
    6. Forza Telecomandata (Guided Muscle, 1955) - Doppiaggio Time Out
    7. A Tutta Birra (Gee Whiz-z-z-z-z-z, 1956) - Doppiaggio Time Out
    8. Eccoli Là! (There They Go-Go-Go!, 1956) - Doppiaggio Time Out
    9. Mi Prenda Chi Può (Scrambled Aches, 1957) - Doppiaggio Time Out
    10. Vitto e Alloggio (Zoom and Bored, 1957) - Doppiaggio Time Out
    11. Addio, Show! (Whoa, Be-Gone!, 1958) - Doppiaggio Time Out
    12. Nausea da Formaggio (Cheese Chasers, 1951) - Doppiaggio Time Out
    13. I Tre Fratelli Dover (The Dover Boys, 1942) - Doppiaggio Time Out
    14. La Conquista di una Casa (Mouse Wreckers, 1949) - Doppiaggio Time Out
    La Festa di Papà Orso (A Bear for Punishment, 1951) - Doppiaggio Time Out

    Titti e Silvestro
    1. Cattivone di un Gatto (Bad Ol’ Putty Tat, 1949) Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    2. Compagni di Viaggio (All a Bir-r-rd, 1950) Doppiaggio Time Out
    3. Un Albergo Tranquillo (Room and Bird, 1951) Doppiaggio Time Out
    4. E’ Proibita la Caccia (Tweet Tweet Tweety, 1951) Doppiaggio Time Out
    5. Scambio di Regali (Gift Wrapped, 1952) Doppiaggio Time Out
    6. Quel Grazioso Canarino (Ain’t She Tweet, 1952) Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    7. Silvestro ai Grandi Magazzini (A Bird in a Guilty Cage, 1952) Doppiaggio Time Out
    8. Il Gatto delle Nevi (Snow Business, 1953) Doppiaggio Time Out
    9. La Torta di Titti (Tweetie Pie, 1947) Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    10. E’ Ora di Sloggiare (Kitty Kornered, 1946) Doppiaggio Time Out
    11. Pronta Consegna Neonati (Baby Bottleneck, 1946) Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    12. Vecchie Glorie (Old Glory, 1939) Doppiaggio Time Out
    13. La Grande Rapina al Salvadanaio (The Great Piggy Bak Robbery, 1946) Doppiaggio Time Out
    14. Zuppa di Anatra in Fumo (Duck Soup to Nuts, 1944) Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    15. Porky in Strambilandia (Porky in Wackyland, 1938) Doppiaggio Time Out

    I tuoi amici a cartoni animati

    Daffy Duck

    1. Caccia alle Anatre (Porky’s Duck Hunt, 1937) - Doppiaggio Time Out, Daffy Duck - Enrico Di Troia
    2. L’Assistente Mattacchione (The Daffy Doc, 1938) - Doppiaggio Time Out
    3. La Grande Rapina al Salvadanaio (The Great Piggy Bak Robbery, 1946) - Doppiaggio Time Out

    4. Varietà di Libri (Book Revue, 1946) - Doppiaggio Time Out
    5. Pennelli, Rabbia e Fantasia (Duck Amuck, 1953) - Doppiaggio Franco Latini
    6. Duck Dodgers nel Ventiquattresimo Secolo e Mezzo (Duck Dodgers in the 24½th Century, 1953) - Doppiaggio Time Out
    7. Il Maritozzo Scarlatto (The Scarlet Pumpernickel, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?
    8. E’ Caduta una Stella (A Star is Bored, 1956) - Doppiaggio Franco Latini, Taddeo (qui Elmer) - Leo Valeriano
    9. Le Deduzioni di Dorlock Homes (Deduce, You Say, 1956) - Doppiaggio Franco Latini, Porky Pig - ?

    10. Chiuditi, Sesamo (Ali Baba Bunny, 1957) - Doppiaggio Time Out
    11. Le Avventure di Robin Hood (Robin Hood Daffy, 1958) - Doppiaggio Time Out

    Willy il Coyote
    1. Coyote Falls (2010) - (?)
    2. Fur of Flying (2010) - (?)
    3. Rabid Rider (2010) - (?)
    4. The Whizzard of Ow (2003) - Royfilm (?), voce narrante - Stefano Mondini, Porky Pig - ?
    5. Momenti di Caccia (Chariots of Fur, 1994) - S.E.D.E. (?), voce narrante - Claudio Moneta
    6. Little Go Beep (2000) - (?), Cage E. Coyote - Pasquale Anselmo

    7. Dolce Spia (Sugar and Spies, 1966) - Doppiaggio Time Out
    8. Clippete Cloppete (Clippety Colobbered, 1966) - Doppiaggio Time Out
    9. Il Coyote di Latta (Solid Tin Coyote, 1966) - Doppiaggio Time Out
    10. Via di Qui (Out and Out Rout, 1966) - Doppiaggio Time Out
    11. Zitto e Spara (Shot and Bothered, 1966) - Doppiaggio Time Out
    12. Wile Coyote il Visionario (Chaser on the Rocks, 1965) - Doppiaggio Time Out
    13. Asfalto Bollente (Higway Runnery, 1965) - Doppiaggio Time Out
    14. Caduta Massi (Boulder Wham!, 1965) - Doppiaggio Time Out
    15. Presto Presto (Hairied and Hurried, 1965) - Doppiaggio Time Out

    Bugs Bunny
    1. La Tartaruga Batte il Coniglio (Tortoise Beats Hare, 1941) - Doppiaggio Time Out
    2. Super Coniglio (Super-Rabbit, 1943) - Doppiaggio Time Out
    3. Il Bandito Mascherato (Buckaroo Bugs, 1944) - Doppiaggio Time Out
    4. Una Vecchia Pianola (Hurdy-Gurdy Hare, 1950) - Doppiaggio Time Out
    5. Tutta Salute (Hare Tonic, 1945) - Doppiaggio Time Out
    6. Il Coniglio Acrobata (Acrobatty Bunny, 1946) - Doppiaggio Time Out
    7. Il Coniglio Chiromante (Bowery Bugs, 1949) - Doppiaggio Time Out
    8. Gorilla d’Argilla (Gorilla My Dreams, 1948) - Doppiaggio Time Out
    9. Direttore d’Orchestra (Long-Haired Hare, 1949) - Doppiaggio Time Out
    10. Tuffi Spericolati (High Diving Hare, 1949) - Doppiaggio Franco Latini (colonna sonora alterata)
    11. Attenti al Toro (Bully for Bugs, 1953) - Doppiaggio Time Out
    12. Campagna Elettorale (Ballot Box Bunny, 1951) - Doppiaggio Franco Latini
    13. Caccia al Coniglio (Rabbit Seasoning, 1952) - Doppiaggio Franco Latini, Daffy Duck - ? , Bugs Bunny - Willy Moser
    14. Un Coniglietto Solo Soletto (Rabbit’s Kin, 1952) - Bugs Bunny - Willy Moser

    15. Il Coniglio nei Guai (Broom-Stick Bunny, 1956) - Doppiaggio Time Out

    Looney Tunes Super Stars

    Bugs Bunny - Un coniglio eccezionale
    1. La Nave Maledetta (Mutiny on the Bunny, 1950) - Time Out
    2. Il Marsupio di Salvataggio (Bushy Hare, 1950) - Time Out
    3. Scoprendo l’America (Hare We Go, 1951) - Time Out
    4. Bugs la Volpe (Foxy by Proxy, 1952) - Time Out
    5. L’Ereditiera (Hare Trimmed, 1953) - Time Out
    6. Il Gigante della Montagna (Lumber-Jack Rabbit, 1954) - Time Out
    7. Napoleone Bunnyparte (Napoleon Bunny-Part, 1956) - Time Out
    8. Un Coniglio alla Diavola (Bedevilled Rabbit, 1957) - Time Out
    9. La Cicogna Distratta (Apes of Wrath, 1959) - Time Out
    10. Da Coniglio a Erede (From Hare to Heir, 1960) - Time Out
    11. Il Coniglio sul Tetto che Sbotta (Lighter than Hare, 1960) - Time Out
    12. Il Milionario (The Million Hare, 1963) - Time Out
    13. Matto come un Coniglio Marziano (Mad as a Mars Hare, 1963) - Time Out
    14. Dottor Diavolo e Signor Coniglio (Dr. Devil and Mr. Hare, 1964) - Time Out
    15. Il Simulatore (False Hare, 1964) - Time Out

    Daffy Duck - Un Papero Fallito
    1. Brutta Nottata (Tick Tock Tuckered, 1944) - Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    2. Odiose Starnazzate (Nasty Quacks, 1945) - Time Out
    3. Un Papero Buffone (Daffy Dilly, 1948) - Time Out
    4. Il Piumaggio E’ Salvo (Wise Quackers, 1949) - Time Out
    5. Quando la Fifa si Fa Blu (The Prize Pest, 1951) - Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    6. Arredamento Moderno (Design for Leaving, 1954) - Time Out
    7. Arriva la Cicogna (Stork Naked, 1955) - Time Out
    8. E’ Vita Questa? (This Is a Life?, 1955) - Time Out
    9. Dieci Centesimi per Dormire (Dime to Retire, 1955) - Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    10. Attenti al Diavolo (Ducking the Devil, 1957) - Time Out
    11. Quiz a Premi (People are Bunny, 1959) - Time Out
    12. Faccia a Faccia (Person to Bunny, 1960) - Time Out
    13. I Guai di Daffy (Daffy’s Inn Trouble, 1961) - Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    14. L’Anatra di Ghiaccio (The Iceman Ducketh, 1964) - Time Out
    15. Soppressata di Anatra (Suppressed Duck, 1965) - Time Out

    Tweety e Silvestro - Flenesia Felina
    1. La Torta di Titti (Tweetie Pie, 1947) - Time Out
    2. Cattivone di un Gatto (Bad Ol’ Putty Tat, 1949) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini (colonna sonora alterata)
    3. Compagni di Viaggio (All a Bir-r-rd, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    4. Scherzi da Canarino (Canary Row, 1950) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini (colonna sonora alterata)
    5. Un Povero Micio Micio (Putty Tat Trouble, 1951) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    6. Un Albergo Tranquillo (Room and Bird, 1951) - Doppiaggio ipoteticamente CDC '68-'69 ca., Silvestro - Sergio Tedesco, Tweety - Flora Carosello

    7. L’S.O.S. di Titti (Tweety’s S.O.S., 1951) - Time Out
    8. E’ Proibita la Caccia (Tweet Tweet Tweety, 1951) - Time Out
    9. Scambio di Regali (Gift Wrapped, 1952) - Time Out
    10. Quel Grazioso Canarino (Ain’t She Tweet, 1952) - Time Out
    11. Il Gatto delle Nevi (Snow Business, 1953) - Time Out
    12. L’Inferno non Può Attendere (Satan’s Waitin’, 1954) - Time Out
    13. Un Assassinio Fallito (The Last Hungry Cat, 1961) - Time Out
    14. Silvestro il Moralista (Birds Anonymous, 1957) - Time Out
    15. Silvestro nel Paese dei Giganti (Tweety and the Beanstalk, 1957) - Time Out

    Tweety
    N.B. Entrambi i DVD contengono il mux non restaurato delle precedenti edizioni VHS

    Un Amore di Canarino
    1. Battello Fluviale (Tugboat Granny, 1956) - Doppiaggio Time Out
    2. Il Circo di Titti (Tweety’s Circus, 1955) - Doppiaggio Time Out
    3. Silvestro Inventore (Tweet and Lovely, 1959) - Doppiaggio Time Out
    4. Il Canarino Viaggiatore (The Rebel Without Claws, 1961) - Doppiaggio Time Out
    5. Silvestro nei Mari del Sud (Hawaiian Aye Aye, 1962) - Doppiaggio Time Out
    6. Silvestro il Moralista (Birds Anonymous, 1957) - Doppiaggio Time Out
    7. Una Gita nel Pollaio (Fowl Weather, 1953) - Doppiaggio Time Out
    8. Goloso di Titti (Greedy for Tweety, 1957) - Doppiaggio Time Out
    9. Eroe per Caso (Catty Cornered, 1953) - Doppiaggio Time Out
    10. Venezia, la Luna e Silvestro (A Pizza Tweety Pie, 1958) - Doppiaggio Time Out

    Casa Dolce Casa
    1. Cappuccetto Rosso (Red Riding Hoodwinked, 1955) - Doppiaggio Time Out
    2. Canili, Cani e Canarini (Dog Pounded, 1954) - Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    3. E’ Proibita la Caccia (Tweet Tweet Tweety, 1951) - Doppiaggio Time Out
    4. L’Albero della Salvezza (Tree Cornered Tweety, 1956) - Doppiaggio Time Out
    5. La Gabbia Jet (The Jet Cage, 1962) - Doppiaggio Time Out
    6. Il Gatto delle Nevi (Snow Business, 1953) - Doppiaggio Time Out
    7. Cattivone di un Gatto (Bad Ol’ Putty Tat, 1949) - Doppiaggio Time Out
    8. Un Povero Micio Micio (Putty Tat Trouble, 1951) - Doppiaggio Time Out
    9. L’S.O.S. di Titti (Tweety’s S.O.S., 1951) - Doppiaggio Time Out
    10. Casa Dolce Casa (Home Tweet Home, 1950) - Doppiaggio Time Out

    Collezione Oscar d'animazione

    Disco 1
    6. La Torta di Titti (Tweetie Pie, 1946) - Doppiaggio Time Out
    8. Per Motivi Sentimentali (For Scent-imental Reasons, 1949) - Doppiaggio Time Out
    12. Più Veloce di Gonzales (Speedy Gonzales, 1955) - Doppiaggio Time Out
    13. Silvestro il Moralista (Birds Anonymous, 1957) - Doppiaggio Franco Latini
    14. Il Cavaliere Bugs (Knighty Knight Bugs, 1958) - Doppiaggio Time Out

    Disco 2
    3. Conigli e Carote (A Wild Hare, 1940) - Doppiaggio Time Out
    6. Coniglio in Umido (Hiawatha’s Rabbit Hunt, 1941) - Doppiaggio Time Out
    7. Rapsodia Newyorkese (Rhapsody in Rivets, 1941) - Doppiaggio Time Out
    10. La Polka dei Tre Porcellini (Pigs in a Polka, 1942) - Doppiaggio Time Out
    11. Il Cantante (Swooner Crooner, 1944) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    12. La Gallina, Questa Sconosciuta (Walky Talky Hawky, 1946) - Doppiaggio Time Out
    14. La Conquista di una Casa (Mouse Wreckers, 1949) - Doppiaggio Time Out

    Disco 3
    5. Dalla A alla Z-Z-Z-Z (From A to Z-Z-Z-Z, 1954) - Doppiaggio Franco Latini, Ralph (Rodolfo) - Ilaria Stagni
    6. Attenti al Cane (Sandy Claws, 1955) Doppiaggio Franco Latini, Titti - Ilaria Latini
    8. Arriba Gonzales! (Tabasco Road, 1957) - Doppiaggio Franco Latini
    10. La Nota Ubriaca (High Note, 1960) - Doppiaggio Time Out
    11. Il Mal d’Africa (Nelly’s Folly, 1961) - Doppiaggio Time Out
    12. Ora Senti Questo (Now Hear This, 1963) - Solo voce narrante (ignota)

    Il meglio di Warner Bros. - 50 Cartoon Collection

    Disco 1
    1. Rabbit of Seville (Il Coniglio di Siviglia) - Doppiaggio Time Out
    2. Duck Dodgers in the 24 1/2th Century (Duck Dodgers nel Ventiquattresimo Secolo e Mezzo) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    3. One Froggy Evening (Solo per Te Io Canto) - Doppiaggio Time Out
    4. Scaredy Cat (La Fifa Fa Novanta) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    5. There They Go-Go-Go (Eccoli Là) - Doppiaggio Time Out
    6. Rabbit's Kin (Un Coniglietto Solo Soletto) - Bugs Bunny - Willy Moser
    7. Duck Amuck (Pennelli, Rabbia e Fantasia) - Doppiaggio alternato per errore di missaggio Franco Latini / Time Out
    8. A Ham in a Role (Attore o Non Attore) - Doppiaggio Franco Latini, con Vittorio Amandola

    9. Speedy Gonzales (Più Veloce di Gonzales) - Doppiaggio Time Out
    10. Crockett-Doodle-Do (Chiamami Davy Crockett) - Doppiaggio Time Out
    11. What's Opera, Doc? (Cane all’Opera) - Doppiaggio Time Out
    12. The Great Piggy Bank Robbery (La Grande Rapina al Salvadanaio) - Doppiaggio Time Out
    13. Feed the Kitty (Un Micio per Amico) - Doppiaggio Time Out
    14. Gift Wrapped (Scambio di Regali) - Doppiaggio Time Out
    15. Goo Goo Goliath (Scherzi da Cicogna) - Doppiaggio Time Out
    16. Show Biz Bugs (Gelosia da Primadonna) - Doppiaggio Time Out
    17. Kitty Kornered (E’ Ora di Sloggiare) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    18. Wild Over You (Pazzo di Te) - Doppiaggio Time Out
    19. The Hypo-Chondri-Cat (Un Gatto Ipocondriaco) - Doppiaggio Time Out
    20. Broom-stick Bunny (Il Coniglio nei Guai) - Doppiaggio Time Out
    21. Knighty Knight Bugs (Il Cavaliere Bugs) - Doppiaggio Time Out
    22. Baby Bottleneck (Pronta Consegna Neonati) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    23. From A to Z-z-z-z (Dalla A alla Z-z-z-z-z) - Doppiaggio Franco Latini, Ralph (Rodolfo) - Ilaria Stagni
    24. A Bear for Punishment (La Festa di Papà Orso) - Doppiaggio Franco Latini, con Vittorio Amandola

    25. Ducking the Devil (Attenti al Diavolo) - Doppiaggio Franco Latini

    Disco 2
    1.Rabbit Hood (Un Coniglio nella Foresta di Sherwood) - Doppiaggio Time Out
    2. The Scarlet Pumpernickel (Il Maritozzo Scarlatto) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    3. Birds Anonymous (Silvestro il Moralista) - Doppiaggio Time Out
    4. Often an Orphan (Cerco Padrone) - Doppiaggio Time Out
    5. Robin Hood Daffy (Le Avventure di Robin Hood) - Doppiaggio Time Out
    6. Operation: Rabbit (Operazione Coniglio) - Doppiaggio Time Out
    7. 8 Ball Bunny (Il Coniglio e il Pinguino) - Doppiaggio Time Out
    8. It's Hummer Time (È Primavera) - Doppiaggio Time Out
    9. Mouse Wreckers (La Conquista di una Casa) - Doppiaggio Time Out
    10. The Honey-Mousers (Due Cuori e una Dispensa) - Doppiaggio Time Out
    11. A Corny Concerto (Uno Strano Concerto) - Doppiaggio Time Out
    12. A Pest in the House (Il Silenzio E’ d’Oro) - Doppiaggio Time Out
    13. The Bashful Buzzard (La Poiana e il Dinosauro) - Doppiaggio Time Out
    14. Trap Happy Porky (Le Trappole di Porky) - Doppiaggio Time Out, Porky Pig - Marco Bresciani
    15. Water, Water Every Hare (Incubo Acquatico) - Doppiaggio Franco Latini, con Vittorio Amandola
    16. Rabbit Fire (Stagione di Caccia) - Doppiaggio Franco Latini, Taddeo - Leo Valeriano

    17. Birth of a Notion (La Grande Idea) - Doppiaggio Time Out
    18. Dough Ray Me-Ow (Per un Milione di Dollari) - Doppiaggio Time Out
    19. I Love to Singa (Mi Piace Cantare) - Doppiaggio Time Out
    20. Three Little Bops (L’Orchestrale Freddo) - Doppiaggio Time Out
    21. High Diving Hare (Tuffi Spericolati) - Doppiaggio Franco Latini
    22. The Wise-Quacking Duck (Il Papero Spiritoso) - Doppiaggio Time Out
    23. Rocket-bye Baby (Ninna Nanna del Marziano) - Doppiaggio Time Out
    24. The Dover Boys at Pimento University (I Tre Fratelli Dover) - Doppiaggio Time Out
    25. The Pied Piper of Guadalupe (Il Pifferaio di Guadalupe) - Doppiaggio Time Out

    Altri

    Collezione Bugs Bunny
    1. Cane all'Opera (What's Opera, Doc?, 1957) - Doppiaggio Time Out
    2. Conigli e Carote (A Wild Hare, 1940) - Doppiaggio Time Out
    3. Vecchi Ricordi (The Old Grey Hare, 1944) - Doppiaggio Time Out
    4. L'Imbattibile Coniglio (Baseball Bugs, 1946) - Doppiaggio Time Out
    5. La Lepre che Drizza i Capelli (Hair-Raising Hare, 1946) - Doppiaggio Time Out
    6. Diavolo di una Lepre (Haredevil Hare, 1948) - Doppiaggio Time Out
    7. Il Coniglio di Siviglia (Rabbit of Seville, 1950) - Doppiaggio Time Out
    8. Stagione di Caccia (Rabbit Fire, 1951) - Doppiaggio Franco Latini, Taddeo - Leo Valeriano
    9. Gelosia da Primadonna (Show Biz Bugs, 1957) - Doppiaggio Time Out
    10. Il Cavaliere Bugs (Knighty Knight Bugs, 1958) - Doppiaggio Time Out
    11. Fotografando la Natura (Elmer's Candid Camera, 1940) - Doppiaggio Time Out
    12. La Nave Maledetta (Mutiny on the Bunny, 1950) - Doppiaggio Time Out

    ANDREW SEAS

    Edited by AndrewSeas - 16/1/2015, 15:23
     
    Top
    .
  2.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    Amministratore
    Posts
    1,269

    Status
    Offline
    Sarei interessato al doppiaggio di Trap Happy Porky. Su Cartoon Network lo mandavano in onda con un altro master e un altro doppiaggio, non la Dubbed Version che andava in onda negli altri paesi, con la censura sul riferimento allo zio Tom.
     
    Top
    .
  3.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    UtenteGold
    Posts
    7,234
    Location
    Paese delle Meraviglie

    Status
    Offline
    Segnalo che a questo indirizzo ho aperto un portale destinato a fungere da archivio per le informazioni raccolte in merito ai doppiaggi dei Looney Tunes (semplificando un po' le ricerche sdoppiate che mi stavano causando gravi crisi di identità). Se qualcuno avesse ulteriori notizie, materiale, informazioni, correzioni e volesse darmi una mano, ne sarei ben lieto :) . È ancora un work in progress, naturalmente.

    Oltre alla mera catalogazione, mi piacerebbe poter pubblicare una clip audio per ogni doppiatore ed ogni ruolo da lui interpretato.
    ANDREW SEAS
     
    Top
    .
  4. Bunny94
     
    .

    User deleted


    Canili, Cani e Canarini del DVD "Casa dolce casa" presenta il doppiaggio della Effe Elle Due (è l'unico corto di quei due DVD di Titti a non presentare il ridoppiaggio)
     
    Top
    .
  5.  
    .
    Avatar

    Rompiscatole

    Group
    UtenteGold
    Posts
    408

    Status
    Offline
    CITAZIONE (AndrewSeas @ 15/1/2015, 18:35) 
    Segnalo che a questo indirizzo ho aperto un portale destinato a fungere da archivio per le informazioni raccolte in merito ai doppiaggi dei Looney Tunes (semplificando un po' le ricerche sdoppiate che mi stavano causando gravi crisi di identità).

    Ottimo. Ti è arrivato invece il mio messaggio sul doppiaggio di Tom & Jerry? La scheda di Antonio Genna ha diversi errori...
     
    Top
    .
  6.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    UtenteGold
    Posts
    7,234
    Location
    Paese delle Meraviglie

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Bunny94 @ 15/1/2015, 19:32) 
    Canili, Cani e Canarini del DVD "Casa dolce casa" presenta il doppiaggio della Effe Elle Due (è l'unico corto di quei due DVD di Titti a non presentare il ridoppiaggio)

    Davvero? Non ci avevo mai badato! Sarà che non ho mai rivisto il DVD in italiano (seppur possedendolo)...immagino fosse così anche per la VHS.

    LucaTune: aggiornerò Antonio al più presto. Sono stato preso da diversi progetti negli ultimi tempi e non ho più avuto modo di comunicargli le modifiche :) .

    ANDREW SEAS
     
    Top
    .
  7. Bunny94
     
    .

    User deleted


    CITAZIONE (AndrewSeas @ 16/1/2015, 01:06) 
    Davvero? Non ci avevo mai badato! Sarà che non ho mai rivisto il DVD in italiano (seppur possedendolo)...immagino fosse così anche per la VHS.

    La cosa strana è che, se non ricordo male, nella VHS era invece presente con il ridoppiaggio (all'epoca la Warner Italia non pubblicava niente che non fosse sotto ridoppiaggio). Sinceramente non so perché nel DVD hanno preso il primo doppiaggio, si sarà trattato presumo della solita disattenzione di chi cura queste cose, un po' come successo per gli altri DVD.

    Segnalo inoltre che Duck Amuck nel recente DVD con i 50 corti Looney, per errore include parti sia del ridoppiaggio con Mete sia del primo doppiaggio con Latini.
     
    Top
    .
  8.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    Amministratore
    Posts
    1,269

    Status
    Offline
    Mi chiedo solo come si fa a inserire due doppiaggi per errore. Fecero la stessa cosa con Birds Anonymous. Almeno Duck Amuck lo registrai da Cartoon Network con il ridoppiaggio ai tempi della fascia oraria per adulti Cultoons (bei tempi!!!). Avevano anche trasmesso People are Bunny con lo stesso doppiaggio che ho visto su vimeo, Rabbit Rampage con Latini e The Prize Pest e The Ducksters con Lionellon (Porky aveva una voce femminile in entrambi i corti).

    Per chi volesse Dog Pounded ridoppiato, io lo ho nella VHS Carota Party nel volume di Titti. Lo trovate anche in streaming da Italia 1: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&es...LTK3uMqbis-xSLQ
     
    Top
    .
  9.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    UtenteGold
    Posts
    7,234
    Location
    Paese delle Meraviglie

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Bunny94 @ 16/1/2015, 09:11) 
    CITAZIONE (AndrewSeas @ 16/1/2015, 01:06) 
    Davvero? Non ci avevo mai badato! Sarà che non ho mai rivisto il DVD in italiano (seppur possedendolo)...immagino fosse così anche per la VHS.

    La cosa strana è che, se non ricordo male, nella VHS era invece presente con il ridoppiaggio (all'epoca la Warner Italia non pubblicava niente che non fosse sotto ridoppiaggio). Sinceramente non so perché nel DVD hanno preso il primo doppiaggio, si sarà trattato presumo della solita disattenzione di chi cura queste cose, un po' come successo per gli altri DVD.

    Segnalo inoltre che Duck Amuck nel recente DVD con i 50 corti Looney, per errore include parti sia del ridoppiaggio con Mete sia del primo doppiaggio con Latini.

    Grazie mille per le segnalazioni!
     
    Top
    .
  10.  
    .
    Avatar

    Rompiscatole

    Group
    UtenteGold
    Posts
    408

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Bunny94 @ 16/1/2015, 09:11) 
    Segnalo inoltre che Duck Amuck nel recente DVD con i 50 corti Looney, per errore include parti sia del ridoppiaggio con Mete sia del primo doppiaggio con Latini.

    Cose da pazzi, ma come si fa a fare errori del genere? Cioè, anche la Disney in alcune raccolte ha incluso per errore corti con doppiaggi vecchi o in lingua originale, ma cappelle del genere non ne ha mai fatte. E la Warner è già a due. Mah...
     
    Top
    .
  11. Bunny94
     
    .

    User deleted


    Altre piccole segnalazioni: i primi doppiaggi di Tuffi spericolati e Una vecchia pianola presentano anch'essi la colonna sonora alterata.

    Comunque, complimentoni a AndrewSeas per il progetto svolto ;)
     
    Top
    .
  12.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    Amministratore
    Posts
    1,269

    Status
    Offline
    Vorrei precisare che alcune tra le "colonne sonore alterate" sono ufficiali mentre altre sono soltanto dei doppiaggi di Latini (come facevano anche in Tom e Jerry ad esempio). La Warner, al contrario della Disney e MGM, iniziò a conservare l'audio senza voci solo da circa il 1950 e solo la musica in alcuni episodi dal 1955 in poi, di solito di Milt Franklyn. Quindi per i corti più vecchi sono state create dalla Warner stessa delle versioni per il doppiaggio usando clip audio provenienti da altri corti. Negli anni 60 crearono quelle per i corti dall'agosto 1948 in poi, e spesso l'audio era un po' ripetitivo (ad esempio His Bitter Half usa una clip audio di Chow Hound che si ripete continuamente). Poi negli anni 90 furono create nuove versioni per i corti da Haredevil Hare in giù (quelle con scritto Dubbed Version 1995), e furono create nuove tracce audio per questi corti, dove furono spesso usate le tracce con solo la musica dai corti di metà anni 50 fino ai primi anni 60. Poi la stessa cosa fu fatta con i corti successivi, prima quelli delle VHS del 1998, poi per gli altri.

    I doppiaggi Time Out usano per tutti i primi doppiaggi le nuove tracce audio, mentre ogni tanto per gli ultimi doppiaggi hanno usato le prime. Tra questi ultimi For Scentimental Reasons. His Bitter Half e Henhouse Henery.

    Ad esempio se ascoltate Elmer's Candid Camera in italiano all'inizio si sente un pezzo di Boyhood Daze, mentre in Hair Rising Hare si sente un pezzo di Jumpin Jupiter. Anche in Hurdy Gurdy hare quello che sentite all'inizio è l'audio di The Honey Mousers.

    Io saprei riconoscere la maggior parte delle colonne sonore, ma scriverle tutte per ogni dialogo per almeno 600 corti mi sembra un po' troppo :wacko:
     
    Top
    .
  13.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    UtenteGold
    Posts
    7,234
    Location
    Paese delle Meraviglie

    Status
    Offline
    CITAZIONE (Bunny94 @ 16/1/2015, 13:44) 
    Altre piccole segnalazioni: i primi doppiaggi di Tuffi spericolati e Una vecchia pianola presentano anch'essi la colonna sonora alterata.

    Comunque, complimentoni a AndrewSeas per il progetto svolto ;)

    Grazie :) ! Comunque, come scritto in cima al topic, si segnalano solo i casi in cui vi sia un'alterazione alla colonna sonora degli episodi dal 1950 in poi.

    Yosemite grazie mille per la spiegazione articolata della casistica. Sai se esiste del materiale (anche in inglese) in merito alla questione?

    ANDREW SEAS
     
    Top
    .
  14. Bunny94
     
    .

    User deleted


    CITAZIONE (AndrewSeas @ 16/1/2015, 15:25) 
    Comunque, come scritto in cima al topic, si segnalano solo i casi in cui vi sia un'alterazione alla colonna sonora degli episodi dal 1950 in poi.

    Sorry, mi era sfuggito (era pure scritto in neretto) :lol:

    Edited by Bunny94 - 16/1/2015, 15:44
     
    Top
    .
  15.  
    .
    Avatar

    Bugs Bunny

    Group
    Amministratore
    Posts
    1,269

    Status
    Offline
    In inglese è proprio la lingua dove non trovi nulla riguardo a questo, perchè si tratta di doppiaggi. Io questo l'ho scoperto a orecchio dopo aver visto i corti più volte. Infatti nei forum americani la gente si chiede sempre il perchè delle Dubbed Version che trasmetteva CN e domande simili.
     
    Top
    .
32 replies since 19/11/2014, 14:53   3948 views
  Share  
.